|
CARLSON, NATALIE SAVAGE - USA 1906-
Carlson, Natalie Savage
Familjen Tomahawk / översättning av Stina Hergin. - Stockholm :
Rabén & Sjögren, 1963. - 155 s.
Orig:s titel: The Tomahawk family.
CARTER, FORREST - USA
Carter, Forrest
Geronimo / översättning: Kjell E. Genberg. - Höganäs : Wiken/Bokorama,
1985. - 365 s. - (Wild west)
Orig:s titel: Watch for me on the mountain.
CASSAU, CARL - Tyskland 1840-1909
Cassau, Carl
På spår bland indianer : Utdrag ur efterlemnade anteckningar af
Carl Cassau ; Med illustrationer af Emil Åberg . - Fröléen &
komp
(senare Adolf Johnson), 1895. - 136 s. : ill. - (Fröléen &
komps ungdomsbibliotek ; 4) (Ungdomens bibliotek ; 39)
Orig:s titel: Verfolgte spur : Nach hinterlass. Papieren erzählt.
1895.
Pärmtitel: På spaning bland indianer. Ev en utgåva med den
titeln hos Ad. Johnson också 1895.
Cassau, Carl
Indianagentens döttrar / öfversättning af E.G. - Stockholm :
Svithiod, 1901. - 123 s. - (Vilda vestern)
Cassau, Carl
Samohaha och siouxkriget / öfversättning af E.G. - Stockholm :
Svithiod, 1901. - 119 s. - (Vilda vestern)
Cassau, Carl
I fångenskap hos indianer / öfversättning från tyskan ; med
teckningar af D. Ljungdahl. - Stockholm : Svithiod, 1904. - 106
s. : ill.
CEDERBORG, CARL AUGUST - Sverige 1849-1933
Cederborg, Carl August
De röda vargarna : en svensks öden och äventyr bland indianer : historisk äventyrsroman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand,
1915.
- 229 s. - (W&W:s pojkböcker ; 1)
Ny utg. - Stockholm : Hasselgren, 1942. - 248 s.
Ny utg. - 1944.
Ny utg. - Göteborg : Västra Sverige, 1955. - 268 s.
Cederborg, Carl August
Flackeholm : en herrgårdshistoria från 1850-talet / av C. Aug. Cederborg. - Göteborg : Västra Sverige, 1923. - 354 s.
Ny uppl. - Göteborg : Västra Sverige, 1942. - 273 s.
I uppl 1942. [Kapitel] IX. - Örnöga, s.72 och X Strid med
indianer s. 79-86. Apacher och pawnier förekommer.
CHATEAUBRIAND, FRANCOIS RENÉ DE - Frankrike 1768-1848
ORIGINALTITEL: ATALA. 1801.
Chateaubriand, Francois René de
Atala, eller Tvänne Vildars kärleks-händelser i öknen / af F.A. Chateaubriant ; från sista franska original-uplagan öfversatt af J.S. Ekmanson. - Stockholm : Holmberg, 1802. - 154 s.
Ny utg. - 1805.
Chateaubriand, Francois René de
Atala : berättelse / med illustrationer af Gustave Doré ; öfversätt-
ning af E. v. Quanten. - Stockholm : Looström, 1882. - 66 s. : ill.
Chateaubriand, Francois René de 
Atala : berättelse / öfversättning från franskan av Louise Arosenius.
- Stockholm : Norstedt, 1905. - 143 s. - (P.A. Norstedts ungdoms-
böcker ; 89)
Chateaubriand, Francois René de
Atala / översättning från det franska originalet av Sten Granlund ;
med 32 helsidesillustrationer af Gustave Doré . - Stockholm :
Nordiska förlaget, 1912. - 122 s. : ill. - (25-öres-böckerna ; 99)
Chateaubriand, Francois René de
Atala. René. Den siste abenceragens äventyr / översättning från franskan av Jakob Gunnarsson, Ingemar Alström, Annika
Solberger ; med 49 illustrationer av Gustave Doré m.fl. - Uddevalla : Niloé, 1981. - 224 s. : ill. - (Niloé-biblioteket : Lila serien
; 10)
Orig:s titlar: Atala. René. Les aventures du dernier Abencerage.
1801-1802.
CHIPPERFIELD, JOSEPH E(ugene) - England 1912-1976
Chipperfield, Joseph E.
Svarta Blixten / översättning Margareta Ångström ; illustrationer
G. Gifford Ambler. - Stockholm
: Svensk läraretidning, 1959. - 198 s. : ill. - (En stjärnbok)
Orig:s titel: Dark Fury.
Chipperfield, Joseph E.
Checoba - comanchernas hingst / översättning: Gun Uddenberg ; illustrerad av C. Gifford Ambler. - Stockholm : Bergh, 1976. -
221 s. : ill.
Orig:s titel: Checoba - stallion of the Comanche. 1964.
Chipperfield, Joseph E.
Banner - den vita hingsten / översättning: Nils-Gustaf Holmquist
; illustrerad av Robert Hales. - Stockholm : Bergh, 1977. - 199 s.
: ill.
Orig:s titel: Banner : the pacing white stallion. 1972.
CLARK, JOAN -
Clark, Joan
Handen / översatt av Eva Andersson. - Stockholm : Richter, 1991.
- 154 s.
Orig:s titel: The hand of Ribin Squires. 1977.
CLEVE, BERTIL - Sverige 1907-198
Cleve, Bertil
Lejonbröderna : äventyrsroman från 1870-talets vilda västern. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1929. - 152 s. : ill. - (Indianboken
1929)
Cleve, Bertil
Jagande Vargen : skildring från 60-talets Nordamerika. - Åhlén & Åkerlund, 1931. - 144s. - (Indianboken 1931)
2. uppl. - bearbetad av Carl Wästfelt ; illustrationer: Bo Vilson.
- 110 s. - (Indianboken 1949)
Cleve, Bertil
Silverfalken : en svensk pojkes äventyr bland comancherna i Kansas år 1838 : äventyrsberättelse / illustrerad av Nils Melander. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1934. - 144 s. : ill. - (Indianboken 1934)
Cleve, Bertil
Flygande Pantern : en äventyrsberättelse från nordamerikas skogar /
illustrationer av Gunnar Lindvall. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1940. - 125 s. : ill. -
(Indianboken 1940)
Cleve, Bertil
Arkansas-Ted / illustrationer av Gunnar Lindvall. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1941. - 125 s. : ill. - (Indianboken 1941)
COATSWORTH, ELIZABETH - USA 1893-1986
Coatsworth, Elizabeth
Vildmarkens svärd / översättning av Lisa Franzén ; illustrationer av Harvé Stein. - Stockholm : Eklund, 1949. - 160 s. : ill.
Orig:s titel: Sword of the wilderness.
2. uppl. - 1955.
Coatsworth, Elizabeth
Det sista fortet / översättning av Lisa Franzén ; illustrationer av Edward Shenton. - Stockholm : Eklund, 1955. - 249 s. : ill.
Orig:s titel: The last fort.
COGAN, PRISCILLA
Cogan, Priscilla
Winonas väv / Översatt av Eva Trägårdh. - Malmö : Richter, 1998. - 335 s.
Orig:s titel: Winona's web. 1998.
Fortsättes av: Hjärtats kompass.
Snarast en New-Age-roman om indianer och levnadsvisdom.
Winona Pathfinder, en åldrande sioux- och medicinkvina och
hennes budskap.
Cogan, Priscilla
Hjärtats kompass : En roman fylld med indiansk levnadsvisdom / Översatt av Anna Helleskog. - Malmö : Richter, 1999. - 368 s.
Orig:s titel: Compass of the heart. 1998.
Cogan, Priscilla
Dagbräckning : en roman om kampen mellan det onda och det goda / Översatt av Lisbet Holst. - Malmö : Richter, 2001. - 312 s.
Orig:s titel: Crack at dusk, crook of dawn.
COLLIER, EDMUND - USA
Collier, Edmund
Kit Carson, spejaren och trappern / översättning: Hans Carlberg ; illustrationer: Nicholas Eggenhofer. - Stockholm : Lindblad, 1976. - 160 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 61)
Orig:s titel: The story of Kit Carson. 1953.
COLLURA, MARY-ELLEN LANG - Canada f.1949
Collura, Mary-Ellen Lang
Siksika / översättning av Jadwiga P. Westrup. - Stockholm : Alfabeta, 1987. - 174 s.
Orig:s titel: Winners. 1984.
Svartfötter, 1900-talet. Jordy Threebears. Kanadensisk ungdomsbok.
COLTER, JOHN - USA ca 1775-1813
[Colter, John]
Jagad av "Svartfötter". - 8 s.
= Sid. 6-13 i: ÄFVENTYRENS VERLD. - 1889.
COOKE, DAVID C.
Cooke, David C.
Tecumseh, den fruktade hövdingen / översättning Inga Nyman ; illustrationer Bengt Olof Wennerberg. - Stockholm : Lindblad, 1977. - 158 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 63)
Orig:s titel: Tecumseh, destiny's warrior. 1959.
COOPER, JAMES FENIMORE - USA 1789-1851 
Bijägaren
Blockhuset
Gränsboerne eller Wish-ton-wish's klagan
Hjortdödaren
Landtmätaren
Prärien
Satanstoe
Den Siste mohikanen
Skinnstrumpa
Stigfinnaren
[Cooper, James Fenimore]
Coopers berättelser om Skinnstrumpa och hans äfventyr bland indianerna / för ungdomen bearabetade af Adam Stein ; öfversättning [av J.B. Lundström] ; med 6 plancher. - Stockholm : Berg, 1863. - 300 s. : ill.
Tyskt original: Cooper's Lederstrumpf-Erzählungen : für die Jugend
bearbeitet. 1863. Ursprungligt original: The deerslayer, The
pathfinder, The last of the mohicans, The pioneers, The prairie.
Samlad utgåva av dessa böcker hade utkommit som The
Leatherstocking-tales. 1851. De fem romanerna har förkortats och
blivit fem avsnitt: Villebrådsdödaren på ströftåg, Spejaren vid
insjön, Den siste mohikanen, Nybyggarne i Newyork, Steppen.
[Klingberg]. Adam Stein = pseud för Robert Springer.
[Cooper, James Fenimore]  
Coopers berättelser om Skinnstrumpa och hans äfventyr bland indianerna / bearbetade för ungdom af Adam Stein ; öfversättning från tyskan. - Stockholm : Ad. Johnson, 1888. - 392 s. - (Ungdomens bibliotek ; 13)
Ny översättning. Första avdelningens titel har blivit
Villebrådsdödaren på krigsstråt.
2. uppl. - 1899.
Cooper, James Fenimore
Äfventyr i skogarne eller Natty Bumpos öden bland Nordamerikas indianer / öfversättning af ph. dokt. M.Wester. - Stockholm : S.Flodin, 1872. - 236 s. - (Favoritlektyr för ungdom ; 4)
Orig:s titlar: The deerslayer, The pathfinder, The pioneers.
Sammanställning av tre relativt korta utdrag ur romanerna.
2. uppl. - 1876. - 226 s.
SVENSK STANDARDTITEL: BIJÄGAREN
ORIGINALTITEL: OAK OPENINGS OR THE BEE-HUNTER. 1848
Svenska utgåvor:
Cooper, James Fenimore
Bijägaren / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Linnström, 1883. - 358 s.
Cooper, James Fenimore
Bijägaren / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1883. - 360 s. - (Vitterlek ; 17)
Cooper, James Fenimore
Bijägaren / öfversättning. - Stockholm : Svenska bokförlaget, 1911. - 358 s.
[Cooper, James Fenimore]
Höfdingen utan stam / af J.Grundmann. - 43 s.
= Sid. 65-107 i:
Grundmann, J.
Pelsjägaren och Höfdingen utan stam : berättelser från fjärran västern / öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1894. - 107 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 29)
Höfdingen utan stam=bearb av Coopers Bijägaren.
SVENSK STANDARDTITEL: BLOCKHUSET
ORIGINALTITEL: WYANDOTTE. 1843.
Svensk utgåva:
Cooper, James Fenimore
Blockhuset / fri bearbetning för ungdom efter J.F.Coopers roman "Wyandotte" av E.G.. - Stockholm : Holmquist, 1919. - 125 s.
SVENSK STANDARDTITEL: GRÄNSBOERNE ELLER WISH-TON-WISH'S
KLAGAN.
ORIGINALTITEL: THE WEPT OF WISH-TON-WISH, A TALE. 1829.
Enligt uppgift skall en ännu tidigare upplaga vara tryckt s å med titeln: THE BORDERERS, OR THE WEPT...
Upplagor förekommer också med titeln: THE HEATHCOTES, OR THE WEPT...
Svenska utgåvor:
Cooper, James Fenimore
Gränsboerne eller Wish-Ton-Wish's klagan : berättelse / öfversättning från engelskan [av A.F.Dahlin]. - 2. öfversedda upplagan. - Stockholm : Hierta, 1836. - (Läsebibliotheket ; 1836)
Förra delen. - 288 s.
Sednare delen. - 293 s.
Med första upplagan skall förstås publicerandet som häfte 37-43 i
häftesserien Läsebibliotheket 1836.
Cooper, James Fenimore
Gränsboerne eller Wish-Ton-Wish's klagan : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1860. - ? s. - (F. Coopers romaner ; 12)
SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITLAR:
1. Hoffmanns bearbetningar:
[Cooper, James Fenimore]
Hoffmann, Franz
Indianhöfdingen såsom fiende och vän : en amerikansk nybyggares öden / efter Franz Hoffman ; med 6 plancher. - Stockholm : Löfving, 1859. - 96 s. : ill.
Tyskt original: Narramatta und Conanchet : eine Erzählung für die
reifere Jugend. Andra upplagan med titel: Conanchet, der
Indianerhäuptling.
2. uppl. - 1896. - 136 s. : ill.
[Cooper, James Fenimore]
Indianhöfdingen / för ungdom bearbetad af F. Hoffmann ; öfversättning. - Norrköping : Randel, 1875. - 200 s. : ill.
Original: Se ovan.
[Cooper, James Fenimore]
Hoffmann, Franz
Indianhövdingen eller En amerikansk nybyggares öden. - Stockholm : Rietz, 1922. - 126 s. - (Rietz ungdomsböcker ; 1)
Original: Se ovan.
Övriga bearbetningar med varianttitel:
Cooper, James Fenimore
Blockhusets belägring : berättelse / öfversättning från engelskan. - Stockholm : Flodin, 1875. - 66 s. - (Favoritlektyr för ungdom : 9, förra delen)
Bearbetning av en episod med indianöverfall i senare hälften av
orig:s första del. Bearbetningen är kortare än Hoffman's nedan.
Sammanbunden med Herchenbach: Den flygande holländaren.
Cooper, James Fenimore
Nybyggarna vid Wish-Ton-Wish : indianberättelse för ungdom / översättning av A. Berg. - Stockholm : Holmqvist, 1919. - 170 s.
SVENSK STANDARDTITEL: HJORTDÖDAREN
ORIGINALTITEL: THE DEERSLAYER, OR THE FIRST WAR-PATH, A TALE. 1841.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren : berättelse / [översättning av S:a Leijonhufvud, gift Adlersparre]. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 474 s. - (F. Coopers romaner ; 2)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / öfversättning af Tom Wilson. - Stockholm : Leufstedt, 1880. - 640 s. - (Romaner i ny öfversättning ; 1)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren. - Stockholm : Seeligmann, 1889. - 89 s. - (Berättelser om Skinnstrumpa ; 1) (Ungdomens bokskatt ; 8)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1893. - 570 s. - (Romaner ; 1)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren : berättelse. - Stockholm : Beijer, 1894. - 530 s.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren . - Stockholm : Bohlin, 1902. - 240 s. : ill.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren. - Stockholm : Ljus, 1910. - 64 s. - (Roliga böcker ; 11)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / öfversättning. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1912. - 214 s.
2. uppl. - 1919. - 204 s. : ill. - (Berömda böcker ; 41)
Webbedition hos projekt Runeberg här!
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / översättning från engelskan av Maud Hultenberg. - Stockholm : Svithiod, 1913. - 48 s. - (Svithiods äventyrsbibliotek ; 4)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren : indianberättelse för ungdom / bearbetning av E.Grafström. - Stockholm : Holmqvist, 1920. - 189 s.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / översättning för Saga av Harald Johnson ; teckingar av Brita Ellström. - Stockholm : Svensk Läraretidning, 1929. - 211 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga; 138)
2. uppl. - 193?
3. uppl. - 1947. - 204 s.
4. uppl. - 1954 / berättad av Harald Johnson ; illustrationer Eric Arne
Ericson. - 182 s.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / översättning och bearabetning : Harry Iseborg ; illustrationer: Erik Prytz. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1965. - 317 s. : ill. - (Sagas berömda böcker - Saga ; 138)
977
2. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1977. - 317 s. : ill. - (Sagas berömda böcker)
2. uppl. - Andra tryckningen. - 1982.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 190 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 1)(Lindqvists ungdomsböcker ; 220)
[2. uppl.]. - 1936. - 190 s. : ill.
[3. uppl.]. - 1940.
[4. uppl.]. - 1945.
 1949
[5. uppl.]. - 1949. - 188 s. : ill. - (Coopers indian-
berättelser)(Lindqvists ungdomsbibliotek ; 389)
[6. uppl.]. - 1952. - 160 s. : ill. - (Ungdomens favoritböcker)
[7. uppl.]. - 1965. - 168 s. : ill. - (Stjärnböckerna)
[8.uppl.]. - 1971. - 158 s. : ill. - (Lindqvists ungdomsbibliotek)
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / från engelskan av Alf Henrikson ; illustrationer av H.M.Brock. - Stockholm : Bonnier, 1937. - 288 s. : ill. - (De odödliga ungdomsböckerna ; 1)
5/7 tus. - 1946.
8/12 tus. - 1952.
13/15 tus. - 1962.
16/18 tus. - 1964.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / översättning och bearbetning av Tom Bennett. - Stockholm : Ardor, 1946. - 190 s.
Cooper, James Fenimore
Hjortdödaren / förkortad och bearbetad av Georgjedde ; svensk text: Gustaf Wendt ; bild: Erik Nielsen. - Stockholm : Carlsen/if, 1980. - 62 s. : ill. - (If-klassiker ; 23)
HJORTDÖDAREN, SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITEL.
Cooper, James Fenimore
Snabbfot : berättelse / bearbetning för ungdom av Paul Moritz ; öfversättning af T.H.C.-m ; med planscher i färgtryck. - Stockholm : Lamm, 1889. - 180 s. : ill.
Tyska titeln hos Klingberg.
Cooper, James Fenimore
Snabbfot / bearbetning för ungdom af Paul Mortiz ; öfversättning af T.H.C.-m. - Stockholm : Beijer, 1889. - 160 s. : ill.
Cooper, James Fenimore
Vildbane / för ungdom bearbetad af Franz Hoffman[n] ; öfversättning från fjerde upplagan [av Wilhelmina Stålberg]. - Stockholm : Svanström, 1862. - 244 s. : ill.
Orig. tyskt: [Der] Wildtödter, ur Lederstrumpf-Erzählungen : Für die
Jugend bearbeitet von Franz Hoffmann. 1845.
Cooper, James Fenimore
Villebrådsdödaren på krigsstråt / bearbetad för ungdom af Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1899. - 90 s. - (Äfventyrsböcker ; 39)
SVENSK TITEL: LANDTMÄTAREN
ORIGINALTITEL: THE CHAIN-BEARER. 1845.
Andra delen av: THE LITTLEPAGE MANUSCRIPS.
Svensk utgåva:
Cooper, James Fenimore
Landtmätaren : berättelse / [översättning av A.G.Westberg]. - Stockholm : Hellsten, 1861.
- 403 s. - (F. Coopers romaner ; 14)
SVENSK STANDARDTITEL: PRÄRIEN
ORIGINALTITEL: THE PRAIRIE, A TALE. 1827.
Svenska utgåvor:
Cooper, James Fenimore
Prärien (Gräsöknen). - Stockholm : Bohlin, 1903. - 250 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 5)
Cooper, James Fenimore
Prärien (Gräsöknen). - Stockholm : Björck & Börjesson, 1918. - 206 s. : ill. - (Berömda böcker ; 81)
2. uppl. - 1923. - 212 s. : ill.
Cooper, James Fenimore
Prärien / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 192 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 5)(Lindqvists ungdomsböcker ; 224)
[2. uppl.]. - 1936. - 192 s.
[3. uppl.]. - 1946. - 192 s.
Cooper, James Fenimore
Prärien / översättning: Harry Iseborg ; illustrationer: Erik Prytz. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1962. - 319 s. : ill. - (Sagas berömda böcker)
2. uppl. - Stockholm : Läromedelsförlaget (Saga), 1970. - 319 s.
3. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1980. - 315 s. : ill. - (Sagas
berömda böcker)
PRÄRIEN. SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITEL:
Cooper, James Fenimore
Den gamle trappern : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning och översättning av Oscar Nachman. - Stockholm : B.Wahlström, 1923. - 47 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 157)
Cooper, James Fenimore
Gräsöknen : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 378 s. - (F. Coopers romaner ; 6)
Cooper, James Fenimore
Gräsöknen / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1891. - 430 s. - (Romaner ; 5)
Även med seriebeteckningen: (Vitterlek ; 53)
[Cooper, James Fenimore]
Richter, Emil
Skinnstrumpans död / öfversättning af E.G.. - Stockholm : Svithiod, 1900. - 106 s. - (Vilda vestern)
1926
2. uppl. - Stockholm : Chelius, 1926. - 111 s. - (Vilda västern ; 7)
Sambunden med: Anders: Vilda västern.
Cooper, James Fenimore
Skinnstrumpas sista öde / bearbetning för ungdom af Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 80 s. - (Äfventyrsböcker ; 43)
Cooper, James Fenimore
Äfventyr på prairierna / öfversättning från engelskan. - Stockholm : Flodin, 1874. - 136 s. - (Favoritlektyr för ungdom ; 8)
2. uppl. - 1882. - 127 s.
SVENSK TITEL: SATANSTOE
ORIGINALTITEL: SATANSTOE. 1845.
Första delen av THE LITTLEPAGE MANUSCRIPTS.
Cooper, James Fenimore
Satanstoe / [översättning av A.F.Dahlin]. - Stockholm : Hierta, 1845. - ? s.
Först publicerad som häfte 47-50 i häftesserien Läsebiblioteket 1845.
Cooper, James Fenimore
Satanstoe : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1860. - ? s. - (F. Coopers romaner ; 13)
(Cooper, James Fenimore
Bland vita och rödskinn : skildring från Amerika under förra århundradet :
följetong / av James Fenimore Cooper.
= häfte 4-6, 7-9 och 10-12 av Svenske arbetaren : fosterländsk tidskrift
för alla samhällsklasser / Redaktör och ansv. utgifv: O.A, Pettersson. - Årg 6
1886.)
SVENSK STANDARDTITEL: DEN SISTE MOHIKANEN
ORIGINALTITEL: THE LAST OF THE MOHICANS : A NARRATIVE OF 1757. 1826.
Svenska utgåvor:
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : berättelse / öfversättning af Ludvig Westerberg. - Stockholm : Scheutz, 1828.
Första delen. - 236 s.
Andra delen. - 218 s.
Tredje delen. - 236 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : berättelse från 1757. - Stockholm : Hellsten, 1858. - ? s. - (F. Coopers romaner; 3)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / för ungdom bearbetad af Franz Hoffman[n] ; efter fjerde tyska upplagan öfversatt af Wilhelmina Stålberg ; med fina stålgravyrer. - Stockholm : Svanström, 1863. - 186 s. : ill.
Orig.tyskt: Der Letzte Mohikaner, ur Lederstrumpf-Erzählungen : für
die Jugend bearbeited von Franz Hoffmann. 1845.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / öfversättning av Tom Wilson. - Stockholm : Leufstedt, 1882. - 453 s. - (Romaner i ny öfversättning ; 2)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Stockholm : Seeligmann, 1892. - 97 s. - (Berättelser om Skinnstrumpa ; 2)(Ungdomens bokskatt ; 11)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Stockholm : Hierta, 1892. - 400 s. - (Romaner ; 2)
Även med seriebeteckningen: (Vitterlek ; 60)
2. uppl. - 1908. - 412 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : berättelse från 1757. - Stockholm : Beijer, 1895. - 347 s.
2. uppl. - 1913. / översättning från engelskan. - 335 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / öfversättning från engelska af E.G-n ; med teckningar af M. Andriolli. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1896-97. - 470 s. : ill.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Göteborg, 1898.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / bearbetad för ungdom af Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 77 s. - (Äfventyrsböcker ; 41)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Stockholm : Bohlin, 1903. - 170 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 2)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : berättad för Sverges ungdom / av Hugo Gyllander. - Stockholm : Svensk Läraretidning, 1911. - 265 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 37)
2. uppl. - 1919. - 265 s.
3. uppl.
4. uppl.
5. uppl. - : illustrerad av David Ljungdahl. - 1953. - 159 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning: Harry Iseborg ; illustrationer: Erik Prytz. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1964. - 308 s. : ill. - (Sagas berömda böcker - Saga ; 37)
2. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1976. - 308 s. - (Sagas berömda böcker)
1979
3. uppl. - 1979. - 308 s.
4. uppl. - 1988. - 308 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / öfversättning af C.L.Törnberg. - Stockholm : Svenska bokförlaget, 1911. - 410 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning från engelska originalet av Tom Wilson. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. - 331 s. - (Berömda böcker ; 56)
2. uppl. - 1916.
3. uppl. - 1928. - 144 s. - (Berömda böcker ; 56)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921. - 123 s. - (Indianboken 1921)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning och översättning. - Stockholm : B.Wahlström, 1923. - 46 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 147)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : äventyrsberättelse för ungdom / illustrerad upplaga. - Köpenhamn, Malmö, Berlin, Amsterdam : Baltiska förlaget, 1929. - 158 s. : ill.
Samma översättning som förlaget Nordens nedan.
Ill ur Norden 1932 (mot s 22)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / av Fenimore Cooper / Översättning ; Illustrerad upplaga. - Malmö : Norden, 1932. - 160 s. : ill.
Sambunden med Ibanez. De fyra ryttarna. Annan illustratör, men
samma översättning som Nordens utg 1969.
Fulltext Project Runeberg.
Det är inte Andriollis bilder i denna utg.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / illustrationer: Elviro Michael Andriolli. - Malmö : Norden, 1969. - 252 s. : ill.
2. uppl. - 1974. - 252 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen : en berättelse från år 1757 / översättning och bearbetning Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 185 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 2)(Lindqvists ungdomsböcker ; 221)
[2. uppl.]. - 1936. - 185 s.
[3. uppl.]. - 1945. - 192 s.
[4. uppl.]. - 1949. - 192 s. - (Coopers indianberättelser)
(Lindqvists ungdomsbibliotek ; 388)
[5. uppl.]. - 1974. - 159 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / från engelskan av Alf Henrikson ; illustrationer av H.M.Brock. - Stockholm : Bonnier, 1938. - 280 s. : ill . - (De odödliga ungdomsböckerna ; 8)
5/7 tus. - 1945. - 280 s.
8/11 tus. - 1949.
12/18 tus. - 1952.
23/26 tus. - [=19/22 tus.]. - 1962.
1962.
23/26 tus. 1966.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning och bearbetning av Tom Bennett. - Stockholm : Ardor, 1950. - 191 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Stockholm : Niloé, 1955.
Svenska texter med inströdda engelska fraser.
D. 1. - 141 s. - (Nu-metoden ; 8)
D. 2. - 141 s. - (Nu-metoden ; 9)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning av Gustav Sandgren ; illustrationer av Eric Palmqvist.
- Stockholm : Tiden, 1960. - 356 s. : ill. - (Tidens bokklubb)
Ny rev. uppl. - 1967. - 338 s. : ill.
Ny reviderad. uppl. - 1975.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning och bearbetning: Sven Ingvar ; illustrationer: L.Gariano. - Hälsingborg : Kärnan, 1962. - 118 s. : ill. - (Drabantböckerna ; 1)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen. - Uddevalla : International book automation, 1965. - 185 s. - (10-i-topp-böckerna ; 10)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning av Gustav Sandgren ; illustrationer av Eric Palmqvist ; med arbetsuppgifter av Sune Martinson. - Stockholm : Liber, 1969. - 355 s. : ill. - (Litteraturserien ;15)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning av Harry Lundin ; med 25 helsidesillustra-tioner av H.M.Brock. - Uddevalla : Niloé, 1980. - 317 s. : ill. - (Niloé-biblioteket : Bruna serien ; 11)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / bearbetning: Graeme Kent ; illustrationer Eric F. Rowe ; [översättning Bertil Bertéus]. - Uppsala : Fyris, 1981. - 79 s. : ill. - (Fyris klassiker)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning: Carla Wiberg ; illustrationer: Bengt Olof Wennerberg. - Stockholm : B.Wahlström, 1983. - 153 s. : ill. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 2305)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / svensk översättning: Ingrid Emond ; illustrationer: P. Ruben. - Malmö : Skandinavisk press, 1984. - [30] s. : ill. - (Bokklubben Barnens bokpaket)
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / översättning: Peter Linde ; illustrationer Alarico Gattia. - Höganäs : Bokorama, 1984. - 118 s. : ill.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / i nyöversättning och bearbetning av Jann Westrup. - Stockholm : Bonniers junior, 1987. - 203 s.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / Dansk bearbetning: Else Schiøler ; översättning: Margareta Grogarn ; illustrationer: H.M.Brock. - Örebro : Hegas, 1989. - 175 s. : ill.
Danska orig:s titel: Den sidste mohikaner.
Cooper, James Fenimore
Den siste mohikanen / återberättad och bearbetad av Arne Herløv Petersen ; översättning från danska av Elisabeth Storm. - Stockholm : Carlsen/if, 1990. - 99 s.
Cooper, James Fenimore 
Den siste mohikanen / återberättad av Maj Bylock ; Illustrationer av Tord Nygren. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001. - 91 s. : ill. - (Äventyrsklassiker)
DEN SISTE MOHIKANEN. SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITLAR:
[Cooper, James Fenimore]
Falköga : den hvite höfdingen : eller Marys och Ellens underbara räddning : amerikansk berättelse. - Stockholm : Askerberg, 1881. - 47 s. - (Ungdomsböcker ; 1)
Orig tyskt: Falkenauge der weisse Häuptling, oder Mary's und Ellen's
wunderbare Rettung. Eine Indianererzählung. 1879.
Bearbetning av den första episoden i Den siste mohikanen. Cora o
och Alice har blivit Mary och Ellen.
Cooper, James Fenimore
Uncas, den siste mohikanen / bearbetad af Paul Moritz ; öfversättning af THC. - Stockholm : Beijer, 1890. - 186 s.
Cooper, James Fenimore
Unkas den siste mohikanen : berättelse för ungdom af I.F.Cooper ; Bearbetning af Paul Mortiz ; Öfversättning af T.H.C ; med planscher. - Stockholm : Lamm, 1890. - 186 s : ill. (4 pl).
Originalet: Moritz: Der letzte Mohikaner : eine Erzählung für die
Jugend. Nach J. Fenimore Cooper frei bearbeitet. Stuttgart 1889.
Cooper, James Fenimore 
Unkas. Den siste mohikanen / bearbetning av Paul Moritz. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1932. - 158 s. : ill. - (Indianboken 1932)
SVENSK STANDARDTITEL: SKINNSTRUMPA
ORIGINALTITEL: THE PIONEERS, OR THE SOURCES OF THE SUS-QUEHANNA : A DESCRIPTIVE TALE. 1823.
Svenska utgåvor:
[Cooper, James Fenimore]
Skinnstrumpa eller nybyggarne vid Susquehanna. - Stockholm : Bonnier, 1895. - 114 s. : ill. - (Gossarnas äfventyrsböcker ; 3)
Cooper, James Fenimore
Skinnstrumpa. - Stockholm : Bohlin, 1903. - 175 s. : ill. - (Cooper's indianberättelser ; 4)
Cooper, James Fenimore
Skinnstrumpa / översättning. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. - 156 s. - (Berömda böcker ; 77)
2. uppl. - 1923. - 158 s.
Cooper, James Fenimore
Skinnstrumpa : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning och översättning av Oscar Nachman. - Stockholm : B.Wahlström, 1923. - 47 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 153)
Cooper, James Fenimore
Skinnstrumpa / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lindqvist, 1935. - 198 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 4)(Lindqvists ungdomsböcker; 223)
2. uppl. - 1936. - 198 s. : ill.
2
3. uppl. - 1942. - 198 s. : ill.
[4. uppl.]. - 1946. - 185 s. : ill.
[5. uppl.]. - 1946. - 185 s. : ill. - (Lindqvists favoritböcker ; 2778)
Orig:s titel: The story of Leatherstocking.
1954
[6. uppl.]. - 1954. - 156 s. : ill. - (Lindqvists favoritböcker / Pojkböcker ; 2778)
[7. uppl.]. - 1975. - 156 s. : ill.
Cooper, James Fenimore
Skinnstrumpa / berättad av Linus Tidén ; teckningar av John Sjösvärd. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1949. - 171 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 239)
2. uppl. - 1956. - bearbetning och översättning: Signe Tynell ; illustrationer: Gösta Kriland. - 159 s. : ill.
SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITEL
Cooper, James Fenimore
Susquehannas källor eller nybyggarne / öfversättning af C.R. [= L.Arnell]. - Stockholm : Scheutz, 1827.
D.1. - 216 s.
D.2. - 215 s.
D.3. - 300 s.
Cooper, James Fenimore
Nybyggarne eller Susquehannas källor : berättelse. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 366 s. - (F.Coopers romaner ; 5)
Cooper, James Fenimore
Nybyggarne eller Susquehannas källor / öfversättning av A. - Stockholm : Hierta, 1895. - 416 s. - (Fenimore Coopers romaner i urval ; 4)
Cooper, James Fenimore
Nybyggarne i New York / bearbetning för ungdom af Adam Stein ; översättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 95 s. - (Äfventyrsböcker ; 42)
SVENSK STANDARDTITEL: STIGFINNAREN.
ORIGINALTITEL: THE PATHFINDER, OR, THE INLAND SEA. 1840.
Svenska utgåvor:
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren / öfversättning af C.L. Törnberg. - Stockholm : Hierta, 1893. - 492 s. - (Romaner ; 3)
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren / översättning och bearbetning av Josef G. Jonsson. - Stockholm : Lind-
qvist, 1935. - 170 s. : ill. - (Coopers indianberättelser ; 3)(Lindqvists ungdomsböcker ; 222)
2. uppl. - 1936. - 170 s. : ill.
[3. uppl.]. - 1946. - 159 s. : ill.
[4. uppl.]. - 1953. - 159 s. : ill. -
(Lindqvists favoritböcker ; 2725)
[5. uppl.]. - 1963. - / översättning och bearbetning Josef G. Jansson [sic!]. - 155 s. : ill. - (Stjärnböckerna)
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren / översättning och efterskrift Mårten Edlund. - Stockholm : Natur och
kultur, 1961. - (Levande litteratur)
D.1. - 255 s.
D.2. - 266 s.
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren : the Pathfinder i svensk version / av Stig Ericson ; illustrationer av Nils Stödberg. - Stockholm : Bonnier, 1963. - 123 s. : ill. - ([Indian-]böckerna)
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren / översättning och bearbetning Josef G. Jansson [sic!]. - Göteborg : Datareprografi, 1972. - 159 s. : ill. - (Förstorade böcker)
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren / översättning: Harry Iseborg. - Stockholm : Awe/Geber, 1983. - 217 s. - (Sagas berömda böcker)
Cooper, James Fenimore
Stigfinnaren / översättning av Sven-Ingmar Pettersson ; med 25 helsidesillustrationer av C.E. Brock. - Något förkortad utgåva. - Uddevalla : Niloé, 1985. - 320 s. : ill. - (Niloé-biblioteket. Gula Serien ; 16)
SVENSKA UTGÅVOR MED VARIANTTITLAR:
[Cooper, James Fenimore]
Grundmann, J. [bearbetare]
Förrädarens straff : en indianhistoria från förra århundradet / öfversättning. - Stockholm : Ad. Johnson, 1896. - 60 s. - (Äfventyrsböcker ; 16)
Tyska orig:s titel: Die Station auf den Tausend-Inseln : eine
Indianergeschichte aus dem vorigen Jahrhundert. 1892.
Cooper, James Fenimore
Spejaren : äventyrsberättelse för ungdom / översättning av A.Berg. - Stockholm : Holmqvist, 1919. - 158 s.
Cooper, James Fenimore
Spejaren vid insjön / bearbetad för ungdom av Adam Stein ; öfversättning. - Stockholm : Ad.Johnson, 1899. - 60 s. - (Äfventyrsböcker ; 40)
Cooper, James Fenimore
Spårsökaren : äventyrsberättelse för ungdom / bearbetning, översättning av Oscar Nachman. - Stockholm : B. Wahlström, 1923. - 47 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 150)
Cooper, James Fenimore
Vägledaren eller bland forsarna i Oswego-floden : berättelse från Nordamerika. - Stockholm : Askerberg, 1881. - 48 s. - (Ungdomsböcker ; 7)
Originalet tysk bearbetning av Carl Baron: Pfadfinder order
zwischen den Stromschnellen des Oswego : eine
Indianererzählung. 1879.
Förkortad bearbetning av romanens första episod: Strid med
indianer vid floden.
Cooper, James Fenimore
Wägwisaren eller Innanhafvet : berättelse / svensk öfversättning [av A.G.Westberg]. - Stockholm : Hellsten, 1858. - 408 s. - (F.Coopers romaner ; 4)
Cooper, James Fenimore
Vägvisaren / bearbetad för ungdom af Paul Moritz ; öfversättning af Hj. Barkén. - Stockholm : Ad.Johnson, 1893. - 233 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 25)
Cooper, James Fenimore
Vägvisaren. - Stockholm : Bohlin, 1903. - 153 s. : ill. - (Cooper's indianberättelser ; 3)
Cooper, James Fenimore
Vägvisaren / översättning. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1916. - 136 s. : ill. - (Berömda böcker ; 64)
2. uppl. - 1921. - 117 s.
CORYELL, HUBERT V. -
Coryell, Hubert V. 
Tan-ta-ka : indianhövdingens vite son / översättning av D. Lindwall ; illustrationer av Lee Townsend. - Stockholm : Åhlén & söner, 1936. - 264 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 24-25)
Orig:s titel: Tan-ta-ka.
2. uppl. - illustrationer av Bo Vilson. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1946. - 127 s. : ill. - (Indianboken 1946)
Coryell, Hubert V.
Nidahbé [berättelsen om ett fostbrödralag] / översättning från engelskan av G. Lindwall. - Stockholm : Åhlén & söner, 1937.
D.1. - 167 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 33)
D.2. - 170 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 34)
CRARY, MARGARET
Crary, Margaret
Mera vild än tam / översättning: Margareta Schlyter-Stiernstedt. - Stockholm : B.Wahlström, 1962. - 187 s. - (Wahlströms juryböcker ; 12)
Orig:s titel: The calico ball. 1961.
[2.uppl.]. - 1985. - 159 s. - (De bästa ungdomsböckerna)
CRAVEN, MARGARET - Canada
Craven, Margaret
Jag hörde ugglan ropa mitt namn / översättning Gunvor V. Blomqvist. - Bromma : Opal, 1979. - 127 s.
Orig:s titel: I heard the owl call ny name.1973.
Berömd ungdomsbok om döden och andlighet. Nordvästkust-
indianer (Kwakiutl) 1900-talet.
Curwood, James Oliver: Se sekundärlistan
|
